Ça nous arrive tous de les croiser, de leur servir d’auditoire, d’interlocuteur·trice·s étonné·e·s dans une file d’attente, un abri d’autobus, sur une terrasse… Leurs propos semblent échevelés, fantasques, graveleux ou entêtant comme un disque qui saute ; par ici les épanchements, les revendications égoïstes, les théories du complot… et puis quoi encore! 

Et voici qu’ils et elles prennent le crachoir! Râleurs et râleuses de premier plan, en provenance de la Martinique et du Québec. Une même fureur de «dire» les habite, un même trop plein, les digues ordinaires ne tiennent plus! Et puis, dans l’éclat un charme opère : une poésie sauvage émane des histoires qui se succèdent ; une parole déjantée distille de savoureux idiomes, lance des insinuations et des contresens qui réjouissent. Les langues québécoises et créoles se mesurent et se répondent en une danse sonore qui, loin de se contenter de râler, fait résonner un appel lucide au réveil, à la bienveillance dans un monde déboussolé. 

La pièce, qui devait être jouée sur la scène d’Espace Libre et en Martinique à l'automne 2020, a migré sur le web en raison de la pandémie actuelle. Elle sera disponible en visionnement gratuit dès les 18 décembre... tout juste à temps pour le congé des Fêtes!  

Bien plus que du théâtre filmé, Entends-tu ce que je te dis? Kouté mwen titak! constitue une œuvre hybride et audacieuse qui croise théâtre et arts numériques. 

En complément, sur le site koute.net, une série d’entretiens vidéo intitulée Paroles des créateurs et des créatrices proposera une incursion dans la genèse du projet. Le public pourra y rencontrer les artistes de la Martinique et du Québec (metteur en scène, auteur.trice.s, musiciens, artistes visuels,...) et en apprendre davantage sur la langue créole et le français québécois, leur usage et leur évolution dans les écritures théâtrales contemporaines.