La Florida, film de George Mihalka, fait l'objet d'une adaptation en comédie théâtrale qui tournera au Québec à partir de l'été 2026. La distribution, dévoilée ce mercredi matin au Miami Déli, comprend Louis Champagne, Didier Lucien, Lauren Hartley, Gary Boudreault, Joakim Robillard et Marc St-Martin.

Plus de trente ans après la sortie du film original, en 1993, cette adaptation remet en lumière l’histoire d’une famille québécoise décidée à fuir les hivers rigoureux du Québec en achetant un motel dans le sud de la Floride. Léo (Louis Champagne) et Ginette, ainsi que leurs enfants Carmen (Lauren Hartley) et Cyrille (Joakim Robillard), se heurtent cependant à une réalité où les motels poussent plus vite que l’herbe. Leur arrivée attire l’attention et l’hostilité de deux hommes d’affaires, pour avoir envahi leur territoire. Pour la famille, les ennuis ne font que commencer.

La Florida verra également dans le rôle de Jay, le roi des entourloupettes, Marc St-Martin et en Pépère Gary Boudreault. L’interprète de Ginette sera dévoilée ultérieurement.

Rencontré après la conférence, Louis Champagne se disait honoré de reprendre le rôle jadis tenu par Rémy Girard. « Ça va être différent, c'est sûr. Je suis différent de lui, mais c'est sûr qu'il y a plein de choses inspirantes qu'il a faites. Puis c'est un côté un peu quétaine, c'est le rêve américain des Québécois. Quand la neige commence à tomber, les oiseaux d'hiver, les snowbirds, ont envie de partir. J'ai pas de misère à jouer ça, moi-même, dans ma tête, je suis un snowbird. »

L’adaptation est signée par les auteurs du film original, Pierre Sarrazin et Suzette Couture, tandis que la mise en scène est confiée à Charles Dauphinais, que l’on a pu voir récemment à la mise en scène de Moi et l’autre (2024), de la biographie musicale Lama : d’aventures en aventures (2025), ainsi que de la comédie musicale Titanique, attendue en 2026.

« On va être au début de l'été, on a envie de replonger dans cette nostalgie assumée des années 90, de plonger le spectateur vraiment dans l'univers des snowbirds, de pouvoir voir de la couleur trop fuchsia, trop pastel », a déclaré le metteur en scène pendant la conférence. En entrevue quelques minutes plus tard, il a confirmé que la pièce ne serait pas modernisée : « on reste dans les années 90 pour l'histoire. »

Pour transposer l’œuvre au théâtre, Dauphinais souhaite créer une véritable immersion floridienne : « [On va] retrouver des éléments qui sont incontournables [comme] les couleurs pastel, le motel en tant que tel, qui est un motel sans doute qui a été construit dans l'époque des motels américains [...] les annonces américaines, le sable, la plage, on va vraiment essayer de recréer ces éléments-là », a-t-il expliqué. Les nostalgiques pourront même retrouver quelques répliques cultes du film.

Cette adaptation demeure fidèle à l’esprit du film, notamment dans son mélange de comédie et de drame. « On a l'impression qu'à un certain moment, la famille qui avait ce rêve-là américain du motel, commence à se fragmenter, commence à se séparer et plus à être au diapason par rapport aux rêves et aux projets. Et ça crée vraiment des drames entre eux. On va être un bon pied dans la comédie sans dénaturer le drame du film », souligne Dauphinais. Selon lui, l’humour de la pièce saura rejoindre un vaste public, y compris les plus jeunes.

« Je pense que les jeunes vont pouvoir à la fois voir comme une espèce de polaroïd des années 90 et avoir l'impression de toucher à ce que leurs parents ou leurs grands-parents ont pu vivre à certains moments », ajoute-t-il.

Pour Louis Champagne, La Florida « fait partie de la culture québécoise [...] comme Les Boys, comme Le matou, comme plein de spectacles qui ont été faits. Je pense qu'on est dans un moment où on a besoin de se rappeler, de se raconter nos histoires, c'est pour ça que je suis bien content de faire partie de ça. »

La Florida sera présentée du 26 juin au 1er août 2026 au Théâtre du Vieux-Terrebonne, avant d'être proposée au Théâtre C de Chicoutimi le 12 septembre. L'adaptation foulera également les planches de la Salle Odyssée de Gatineau le 26 avril 2027 ainsi que celles de la salle Albert-Rousseau à Québec le 9 mai 2027.